1
00:00:02,395 --> 00:00:03,556
[zumbido de alarma]

2
00:00:18,778 --> 00:00:21,145
[signo zumbido]

3
00:00:54,180 --> 00:00:55,341
[tictac]

4
00:01:02,455 --> 00:01:05,983
[agua corriendo]

5
00:01:14,500 --> 00:01:19,837
Hola preciosa. Danos una sonrisa.
[Chasqueando la lengua] ¡Ases!

6
00:01:19,911 --> 00:01:22,346
[teléfono sonando]

7
00:01:22,415 --> 00:01:23,781
<i>Hola.</i>

8
00:01:23,852 --> 00:01:26,219
<i>[Arturo] ¿Muere Fledermaus?
Hola, soy Arthur.</i>

9
00:01:26,290 --> 00:01:28,850
<i>¿Puedes bajar?
¿Ir a la tienda de muebles de inmediato?</i>

10
00:01:28,961 --> 00:01:30,429
Roger, Arturo.

11
00:01:32,134 --> 00:01:37,198
Oye, espera un segundo. ¿Es esto?
¿Algún tipo de emergencia de superhéroe?

12
00:01:37,277 --> 00:01:40,509
<i>No. te necesitamos
para ayudarnos a elegir algunos muebles.</i>

13
00:01:40,584 --> 00:01:43,713
Ah, muebles. Estaré ahí mismo.

14
00:01:45,059 --> 00:01:48,996
[Die Fledermaus] Ya era hora de que consiguieras
deshazte de ese montón de basura en tu lugar.

15
00:01:49,067 --> 00:01:54,836
Una buena estrategia de decoración es la
sello de un caballero distinguido.

16
00:01:54,912 --> 00:01:59,350
Sí, bueno, Arthur y yo necesitamos grandes
muebles. ¡Muebles de superhéroe!

17
00:01:59,421 --> 00:02:03,153
Ya sabes, tallado en los grandes árboles.
de nuestros bosques milenarios.

18
00:02:03,227 --> 00:02:07,597
Forjado a partir de mineral de hierro recién extraído.
desde las fértiles profundidades de la tierra.

19
00:02:07,669 --> 00:02:11,037
- Sí, pero con un presupuesto.
- Bueno, sí, está bien.

20
00:02:11,143 --> 00:02:13,305
Enorme pero barato.

21
00:02:13,414 --> 00:02:15,576
Todo un desafío de decoración.

22
00:02:15,685 --> 00:02:19,053
Háganse a un lado, muchachos. Estoy en el caso.

23
00:02:19,860 --> 00:02:24,491
Aah... colonial francés.
Entonces tenían artesanos.

24
00:02:24,569 --> 00:02:27,733
Ah, y hablando de bien armado...

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,082
[hablando español]

26
00:02:37,393 --> 00:02:40,295
Veo que estás admirando al Luis XVI.

27
00:02:40,366 --> 00:02:44,736
En realidad, esta es una Reina Ana.
Es un error común.

28
00:02:45,877 --> 00:02:49,041
Ah, ahora esto
Es realmente una pieza hermosa.

29
00:02:49,150 --> 00:02:51,813
Perfecto para luchas internas.

30
00:02:51,889 --> 00:02:55,587
¿Pelea? DE ACUERDO.

31
00:02:55,662 --> 00:02:59,394
Deja que la chusma tenga su
juegos de comedor baratos y sofás de vinilo.

32
00:02:59,470 --> 00:03:02,440
dame muebles
que vive y respira,

33
00:03:02,509 --> 00:03:04,842
que palpita con el trabajo.

34
00:03:04,914 --> 00:03:08,351
Oh, sigue haciendo esa música de boca,
hermoso.

35
00:03:08,420 --> 00:03:10,980
Te estoy leyendo como si fuera un libro de bolsillo barato.

36
00:03:11,058 --> 00:03:15,018
Sí. Sí, creo que lo entiendes.

37
00:03:15,133 --> 00:03:18,069
He aquí un pensamiento hermoso, hermoso.

38
00:03:18,139 --> 00:03:22,509
Prepárate para el regreso
del Imperio Otomano.

39
00:03:22,614 --> 00:03:25,982
Ey. ¡Oye, no entendí tu nombre!

40
00:03:26,054 --> 00:03:28,546
[suspiro] Intoxicante.

41
00:03:28,626 --> 00:03:33,530
Ahora este es un lugar
para aparcar tu pudín. ¿Eh?

42
00:03:33,602 --> 00:03:35,298
¡Oye, genial!

43
00:03:38,144 --> 00:03:42,275
Si me apresuro, tal vez pueda
ponte al día con la criatura más atractiva

44
00:03:42,353 --> 00:03:44,686
He visto alguna vez.

45
00:03:46,059 --> 00:03:49,291
- ¡Guau!
- Marca, ahí estás.

46
00:03:49,366 --> 00:03:52,530
- ¿Dónde has estado?
- No conocía la tecnología de los muebles.

47
00:03:52,639 --> 00:03:54,267
había logrado grandes avances.

48
00:03:54,342 --> 00:03:57,369
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
¿Qué muebles?

49
00:03:57,448 --> 00:04:00,008
- Se fue.
- ¿Qué quieres decir con que se fue?

50
00:04:00,120 --> 00:04:03,557
- No se fue simplemente.
- Sí, Arthur, así fue.

51
00:04:09,705 --> 00:04:12,072
[Arturo] Los muebles
se mueve por sí solo.

52
00:04:12,176 --> 00:04:14,941
- Se supone que eso no debería suceder.
- ¿Que no es?

53
00:04:17,286 --> 00:04:21,314
- ¡Disturbios en los muebles! [gruñidos]
- [gruñendo]

54
00:04:21,394 --> 00:04:25,559
Sofá de dos plazas pícaro,
¡Te enfrentas a La Garrapata!

55
00:04:30,345 --> 00:04:33,406
- No tan rápido, mi amiguito de madera.
- [grita]

56
00:04:36,156 --> 00:04:41,527
Barato, producido en masa,
hazlo tu mismo, prefabricado...

57
00:04:41,633 --> 00:04:43,534
Oye, bonita pieza.

58
00:04:43,604 --> 00:04:47,302
Oh, incrustaciones de caoba. Chapa griega.

59
00:04:47,378 --> 00:04:51,406
[Otomano] ¡Está bien, vámonos, vámonos!
¡Levanta esas piernas!

60
00:04:51,486 --> 00:04:54,854
¡De ahora en adelante eres toda mía!

61
00:04:54,925 --> 00:04:55,893
¡Tú!

62
00:04:58,633 --> 00:05:00,534
Quédate conmigo.

63
00:05:00,603 --> 00:05:03,163
- [ladrando]
- Ya basta. ¡Córtalo!

64
00:05:03,275 --> 00:05:05,506
[gritando]

65
00:05:08,619 --> 00:05:12,920
[gruñendo] Vamos, señora.
Cancela tu músculo.

66
00:05:12,994 --> 00:05:14,462
Déjalo ir.

67
00:05:14,596 --> 00:05:18,624
- [suspira] Entonces eres malvado, ¿eh?
- Sí.

68
00:05:18,704 --> 00:05:20,832
Bueno, siempre es algo.

69
00:05:20,909 --> 00:05:23,572
[Tick ríe] ¡Toma eso!

70
00:05:23,648 --> 00:05:25,617
[aplastante]

71
00:05:25,718 --> 00:05:29,280
Hasta que nos volvamos a encontrar. [golpea un beso]

72
00:05:43,385 --> 00:05:45,149
¡Será mejor que corras!

73
00:05:45,256 --> 00:05:49,318
nadie se mete
¡Con Die Fledermaus, cariño!

74
00:05:49,397 --> 00:05:51,059
Trabajo bueno.

75
00:05:53,439 --> 00:05:58,207
[hombre] Y ahora, lo más destacado de nuestra gira.
y el momento que has estado esperando,

76
00:05:58,314 --> 00:06:00,977
la exposición premiada del museo,

77
00:06:01,053 --> 00:06:04,820
La silla más cómoda del mundo.

78
00:06:04,894 --> 00:06:07,864
[todos jadean]

79
00:06:08,801 --> 00:06:11,464
[charla indistintamente]

80
00:06:14,479 --> 00:06:16,539
[la máquina emite un pitido]

81
00:06:22,828 --> 00:06:27,766
<i>- [hombre] ¿Qué te parece la silla?
- Me gusta mucho la silla.</i>

82
00:06:27,838 --> 00:06:30,774
<i>- ¿Te parece cómoda la silla?
- Sí.</i>

83
00:06:30,843 --> 00:06:34,939
<i>Sentado en esta silla
es lo mejor que he hecho nunca.</i>

84
00:06:35,018 --> 00:06:37,385
<i>Bien. DE ACUERDO. Gracias, puedes irte.</i>

85
00:06:37,457 --> 00:06:38,789
<i>No, no.</i>

86
00:06:38,859 --> 00:06:43,297
<i>Yo nunca, nunca
levantarse de esta silla.</i>

87
00:06:45,806 --> 00:06:50,938
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

88
00:06:53,655 --> 00:06:56,386
Quizás, a estas alturas,
Algunos de vosotros lo habéis adivinado.

89
00:06:56,460 --> 00:06:59,225
- Sí, soy ese hombre.
- [todos exclaman]

90
00:06:59,332 --> 00:07:04,635
Y aunque finalmente escapé
el terrible confort de esta silla,

91
00:07:04,709 --> 00:07:07,406
Nunca me he apartado de su lado.

92
00:07:07,481 --> 00:07:10,212
[Otomano] ¡Estás a punto de hacerlo, viejo!

93
00:07:10,286 --> 00:07:11,618
¿Qué?

94
00:07:11,689 --> 00:07:16,354
Reclamo este mueble
¡En nombre del Imperio Otomano!

95
00:07:16,432 --> 00:07:20,995
Ven con tu emperatriz.
Mi deseo es tu orden.

96
00:07:23,278 --> 00:07:24,940
[todos gritan]

97
00:07:25,884 --> 00:07:28,410
¡Chicos! ¡La silla!

98
00:07:30,526 --> 00:07:34,691
[hombre] No sé cuál es tu juego,
pero nunca te saldrás con la tuya.

99
00:07:34,801 --> 00:07:38,932
Habrá tormentas de nieve en julio
antes de irme te robaste el...

100
00:07:39,877 --> 00:07:44,611
¡Ah! Hola, viejo amigo.

101
00:07:45,288 --> 00:07:48,850
Todos ustedes acaban de presenciar
una pequeña demostración de mis poderes.

102
00:07:48,961 --> 00:07:54,525
Pronto mi ejército de muebles estará completo.
¡Pondremos a la ciudad de rodillas!

103
00:07:56,209 --> 00:07:57,177
[gruñidos]

104
00:07:57,277 --> 00:08:01,237
Prepárate para el regreso
del Imperio Otomano!

105
00:08:01,319 --> 00:08:03,288
[risas]

106
00:08:23,896 --> 00:08:25,990
Tic, vamos, hombre.

107
00:08:26,066 --> 00:08:28,558
- Mantente tranquilo.
- Estoy bien.

108
00:08:28,638 --> 00:08:31,972
¡Garrapata! ¡Shh!
Estamos intentando colarnos.

109
00:08:32,044 --> 00:08:35,913
- Puede que ya esté dentro.
- ¿Qué te hace pensar que ella vendrá aquí?

110
00:08:35,985 --> 00:08:39,854
Oh. Ivan's tiene la colección más grande.
de muebles en la ciudad.

111
00:08:39,926 --> 00:08:43,761
Cualquiera que esté armando un ejército de muebles.
Tendría que venir aquí.

112
00:08:43,834 --> 00:08:45,928
¿Cómo entramos? [gritos]

113
00:08:46,004 --> 00:08:47,939
[accidente]

114
00:08:48,008 --> 00:08:50,671
¡Arturo! ¡Muere Fledermaus! ¡Está bien!

115
00:08:50,747 --> 00:08:53,376
Aterricé sobre pufs.
¡Baja!

116
00:08:53,452 --> 00:08:56,547
- [susurrando] ¡Tick, cállate!
- Sí. Callarse como un muerto.

117
00:08:56,625 --> 00:08:58,389
[Marcar] ¡Está bien!

118
00:09:08,615 --> 00:09:10,777
- ¡Oh! Ah, perdóname.
- Lo siento mucho.

119
00:09:10,886 --> 00:09:12,411
- ¡Tú!
- ¡Tú!

120
00:09:16,831 --> 00:09:18,857
Pensé que podría encontrarte aquí.

121
00:09:18,935 --> 00:09:21,370
¿Qué está pasando?
en esa linda cabecita?

122
00:09:21,439 --> 00:09:22,407
[risas]

123
00:09:22,575 --> 00:09:26,307
Bueno, estoy acumulando un ejército letal.
de muebles para apoderarse de la ciudad

124
00:09:26,383 --> 00:09:30,684
y gobernar con tiranía.
Dime, ¿quién eres tú, extraño?

125
00:09:30,758 --> 00:09:33,626
tu y tus oidos
y esa gran y tonta sonrisa.

126
00:09:33,697 --> 00:09:37,327
yo soy el chico que va
para hacerte perder la cabeza.

127
00:09:37,404 --> 00:09:40,067
¿Qué tal la cena y una película?
Digamos, ¿jueves?

128
00:09:40,143 --> 00:09:43,875
Pero venimos de dos mundos diferentes,
Die Fledermaus.

129
00:09:43,950 --> 00:09:47,409
Tú eres bueno y yo, bueno...
Soy malvado.

130
00:09:47,489 --> 00:09:50,755
Tomate, tomate.
Lo solucionaremos.

131
00:09:58,210 --> 00:10:01,442
¡Sirvienta americana!
¿Qué estás haciendo aquí?

132
00:10:01,516 --> 00:10:05,453
Se llama lucha contra el crimen, ¿recuerdas?
¿Investigar, vigilar un lugar?

133
00:10:05,524 --> 00:10:09,359
Para su información,
Tengo todo bajo control.

134
00:10:09,432 --> 00:10:13,528
"Jueves de cena y peli"
No me parece control.

135
00:10:13,607 --> 00:10:17,374
Es perfecto para villanos.
con maquillaje de ojos planeando tomar el control.

136
00:10:17,481 --> 00:10:19,040
[gruñidos]

137
00:10:19,551 --> 00:10:23,579
- ¿Quién es tu novia?
- Oh, ella no es mi novia.

138
00:10:23,659 --> 00:10:25,628
Ella es simplemente alguien con quien trabajo.

139
00:10:25,697 --> 00:10:28,166
- [Arturo] ¡Ahí está!
- Empácalo, otomano.

140
00:10:28,235 --> 00:10:30,397
Has robado a tu último chico drogado.

141
00:10:30,472 --> 00:10:32,839
Señores, tomen asiento.

142
00:10:36,684 --> 00:10:40,246
tu pequeño juego
Se acabó el juego de las sillas musicales.

143
00:10:41,428 --> 00:10:42,555
¡Ataque!

144
00:10:52,515 --> 00:10:54,575
¡Listo, fuego!

145
00:11:05,207 --> 00:11:06,436
[silbatos]

146
00:11:10,149 --> 00:11:13,677
- Buen trabajo, Garrapata.
- Gracias, Arturo.

147
00:11:13,756 --> 00:11:16,191
La clave es ir contra la corriente.

148
00:11:20,236 --> 00:11:22,535
¡Oh! ¡Vaya!

149
00:11:24,777 --> 00:11:27,303
[gemidos]

150
00:11:31,357 --> 00:11:34,088
[riendo]

151
00:11:39,372 --> 00:11:43,537
¡Tengo mi ejército!
¡La ciudad será mía!

152
00:11:52,498 --> 00:11:54,763
¡Nos vemos el jueves!

153
00:11:55,904 --> 00:11:59,807
- [gruñendo] Arthur, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

154
00:11:59,879 --> 00:12:01,245
¡No la dejes escapar!

155
00:12:02,116 --> 00:12:05,018
- Tic, vamos.
- Chicos, adelante.

156
00:12:05,088 --> 00:12:07,182
Me quedaré aquí.

157
00:12:08,161 --> 00:12:12,462
Oye, la garrapata está atrapada.
en la silla más cómoda del mundo.

158
00:12:12,536 --> 00:12:15,904
Tick, tienes que luchar contra ello.
¡El mal anda suelto!

159
00:12:16,010 --> 00:12:18,639
Oh, el mal es malo.

160
00:12:20,251 --> 00:12:22,413
El otomano se trata de
para apoderarse de la ciudad.

161
00:12:22,522 --> 00:12:24,423
La ciudad es bonita.

162
00:12:26,731 --> 00:12:31,829
El mal es malo.
¡Debe... salvar... la ciudad!

163
00:12:32,708 --> 00:12:34,267
¡Quítate de encima!

164
00:12:35,648 --> 00:12:37,708
¡Pequeños idiotas!

165
00:12:37,785 --> 00:12:39,014
[luchando] ¡Vaya!

166
00:12:40,323 --> 00:12:45,591
Oh...
No hay nada más cómodo que eso.

167
00:12:50,743 --> 00:12:53,804
¿Qué tienes?
decir por ti mismo? ¿Mmm? ¿Cualquier cosa?

168
00:12:53,883 --> 00:12:56,785
Bueno, creo que saqué
un tendón o algo así.

169
00:12:56,855 --> 00:12:59,415
[American Maid] La persona que te gusta
en otomano casi nos deja cremados.

170
00:12:59,527 --> 00:13:00,495
¡Sí!

171
00:13:00,595 --> 00:13:04,054
Estoy de acuerdo. enamorarse
con un super villano

172
00:13:04,135 --> 00:13:06,297
Es un problema con mayúscula "Problema".

173
00:13:06,373 --> 00:13:09,309
¡Todos se entrometan!
No estoy enamorado de ella.

174
00:13:09,379 --> 00:13:12,543
Soy Die Fledermaus. el unico
¡La persona de la que estoy enamorado soy yo!

175
00:13:12,652 --> 00:13:15,087
¡Y me voy de aquí!

176
00:13:17,929 --> 00:13:23,163
"Problemas con un 'Problema' mayúsculo".
Gran monstruo azul. ¿Qué sabe él?

177
00:13:23,239 --> 00:13:28,405
[suspirando] Oh, pero ¿qué sé yo?
¿Cómo puedo amar a un súper villano?

178
00:13:28,483 --> 00:13:30,952
Soy un superhéroe.

179
00:13:31,020 --> 00:13:33,455
¡Qué dulce tortura!

180
00:13:37,667 --> 00:13:41,035
Dime, esto está un poco bien.

181
00:13:41,107 --> 00:13:42,803
Me alegra que te guste.

182
00:13:44,914 --> 00:13:47,941
Debo estar loco.
¿Qué estoy haciendo aquí?

183
00:13:48,020 --> 00:13:51,582
Es amor, cariño.
No intentes luchar contra ello.

184
00:13:52,696 --> 00:13:54,927
Podrías tener esto todas las noches.
ya sabes.

185
00:13:55,001 --> 00:13:59,666
- Hmm... Plato de frutas.
- Die Fledermaus, una vez que estemos casados,

186
00:13:59,743 --> 00:14:02,611
Podemos gobernar la ciudad uno al lado del otro.

187
00:14:04,953 --> 00:14:07,616
[tartamudeo] M... M... ¿Casado?

188
00:14:10,564 --> 00:14:13,796
- ¿Casado?
- ¡Sí, casado!

189
00:14:13,870 --> 00:14:16,203
Oh, seremos una pareja tan hermosa,

190
00:14:16,274 --> 00:14:19,506
sembrando miedo y descontento
en toda la tierra.

191
00:14:19,582 --> 00:14:22,643
Juntos por el resto de nuestras vidas.

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,986
Todo tan repentino. ¿El resto de nuestras vidas?

193
00:14:26,595 --> 00:14:29,429
¡El aire se está volviendo más fino!

194
00:14:29,501 --> 00:14:33,370
Es solo que el matrimonio
es una palabra muy grande para mí.

195
00:14:33,441 --> 00:14:35,672
No es que no seas la indicada, cariño.

196
00:14:35,746 --> 00:14:37,840
Pero me quemaron en el pasado,

197
00:14:37,917 --> 00:14:42,981
y no estoy tratando de decir
que no soy un tipo de persona comprometida.

198
00:14:43,059 --> 00:14:46,621
Es solo que, bueno,
Trabajarás tantas horas,

199
00:14:46,700 --> 00:14:50,865
sembrando miedo y todo.
Nunca llegaríamos a vernos.

200
00:14:50,942 --> 00:14:52,501
¡Silencio!

201
00:14:52,578 --> 00:14:56,606
¿Rechazas un lugar preciado?
¿Junto al trono de la emperatriz?

202
00:14:56,686 --> 00:14:59,713
[Marque] Otomano, no habrá justicia
de la paz para ti!

203
00:14:59,792 --> 00:15:01,886
¡Simplemente una gran pieza de justicia!

204
00:15:01,963 --> 00:15:04,523
¡Tú! ¡Cómo se atreven ustedes!

205
00:15:04,634 --> 00:15:06,603
De todos los groseros, insolentes...

206
00:15:06,705 --> 00:15:08,799
¡Atacad, hijos míos!

207
00:15:08,876 --> 00:15:12,040
¡Defiende el imperio! ¡Ataque!

208
00:15:24,907 --> 00:15:26,671
¡Muere Fledermaus, ayúdame!

209
00:15:26,744 --> 00:15:30,112
Die Fledermaus, puedo darte
todo lo que alguna vez has soñado.

210
00:15:30,217 --> 00:15:31,185
Mmm...

211
00:15:31,754 --> 00:15:36,283
Colega leal, ayuda a mucha gente,
no me dejaría caer.

212
00:15:36,363 --> 00:15:38,992
Quiere atarme,
fuerza para el mal...

213
00:15:39,769 --> 00:15:41,032
¡Avión!

214
00:15:41,105 --> 00:15:42,232
[todos gritando]

215
00:15:45,179 --> 00:15:47,944
<i>[hombre] Hacia el frente del avión,
podrías distinguirlo</i>

216
00:15:48,052 --> 00:15:52,183
<i>cinco personas disfrazadas peleando
con algunos muebles de comedor.</i>

217
00:15:58,539 --> 00:16:01,236
Ya sabes, estás en
Muchos problemas, amigo.

218
00:16:01,310 --> 00:16:04,838
- Estás fuera de control.
- ¡Estamos cayendo!

219
00:16:04,918 --> 00:16:07,080
¡No!

220
00:16:07,156 --> 00:16:08,249
¡Vaya! [gruñidos]

221
00:16:08,625 --> 00:16:11,390
Parece que voy solo.

222
00:16:13,300 --> 00:16:15,462
[fuelle]

223
00:16:21,550 --> 00:16:23,576
Gracias, Arturo. Te debo una.

224
00:16:23,654 --> 00:16:27,284
[jadeando] No hay problema.
No lo menciones.

225
00:16:28,129 --> 00:16:30,621
- ¡Garrapata!
- Tic, estás bien.

226
00:16:30,701 --> 00:16:34,797
Pensé que tal vez...
Bueno, yo... no sabía qué pensar.

227
00:16:34,875 --> 00:16:35,968
[riendo]

228
00:16:36,045 --> 00:16:39,777
[con acento británico] Eres muy amable.
Que estar tan preocupado, hombrecito polilla.

229
00:16:39,852 --> 00:16:43,721
Usted y su mujer de la limpieza aquí deben
Sean mis invitados a cenar esta noche.

230
00:16:43,793 --> 00:16:45,625
en mi villa.

231
00:16:48,935 --> 00:16:52,497
Sabes, realmente no lo hiciste
Tienes que salvarme ahí atrás.

232
00:16:52,576 --> 00:16:54,044
¿No te salvaré, cariño?

233
00:16:54,112 --> 00:16:57,947
¿Y quién gobernaría a mi lado?
durante mi glorioso reinado sobre la ciudad?

234
00:16:58,020 --> 00:17:02,355
¡Ah, sí, por supuesto!
[riendo nerviosamente] Qué estúpido de mi parte.

235
00:17:02,428 --> 00:17:04,988
Y será glorioso,
¿No es así, cariño?

236
00:17:05,101 --> 00:17:10,836
Solo nosotros dos, la emperatriz y ella.
adorando a un compañero que envejece juntos.

237
00:17:11,312 --> 00:17:14,248
¡Sí! [gruñidos]

238
00:17:15,955 --> 00:17:20,393
Te casarás conmigo, cariño.
¡No tienes elección!

239
00:17:20,463 --> 00:17:22,364
Oh, hombre.

240
00:17:30,884 --> 00:17:36,380
Y aunque el otomano ha acumulado una
ejército para dominar las defensas de la ciudad,

241
00:17:36,461 --> 00:17:40,364
<i>ella parece haberla desviado
energías para la persecución de un hombre:</i>

242
00:17:40,435 --> 00:17:44,668
<i>Die Fledermaus,
uno de los héroes menores de la ciudad.</i>

243
00:17:44,743 --> 00:17:47,372
<i>Tendremos más a medida que se desarrolle la historia.</i>

244
00:17:47,449 --> 00:17:50,385
[con acento] Zarzaparrilla y fresco
caballos para todos mis hombres.

245
00:17:50,455 --> 00:17:52,890
Mmm. Estoy preocupado por La Garrapata.

246
00:17:52,959 --> 00:17:56,327
No creo caer 4.000 pies
y ser atropellado por un tren subterráneo

247
00:17:56,432 --> 00:17:57,900
le hizo algún bien.

248
00:17:57,969 --> 00:18:03,306
Conserva energía, hombrecito polilla,
Por esta noche bailamos.

249
00:18:03,380 --> 00:18:07,317
La Garrapata estará bien, Arthur.
Ahora tenemos que encontrar a Die Fledermaus.

250
00:18:07,387 --> 00:18:10,084
Los otomanos no se quedarán atrás.

251
00:18:10,794 --> 00:18:13,491
¡Muere Fledermaus! ¿Estás bien?

252
00:18:13,565 --> 00:18:17,502
Si no encerramos a esa loca,
ella se va a casar conmigo!

253
00:18:17,573 --> 00:18:19,735
Bajar. Cierra las cortinas.

254
00:18:20,680 --> 00:18:21,841
[todos gritan]

255
00:18:22,817 --> 00:18:24,046
Oh, no.

256
00:18:27,860 --> 00:18:31,160
[Risa otomana]

257
00:18:34,038 --> 00:18:38,203
[luchando] ¡Envía a los dragones!

258
00:18:43,690 --> 00:18:47,149
Vale, vamos. Subamos al tejado.
Tengo un plan.

259
00:18:47,665 --> 00:18:50,601
- ¡Ajá!
- ¡Garrapata! ¡Coge la cómoda silla!

260
00:18:50,671 --> 00:18:53,835
[con acento de mujer británica]
Me llamarán "duquesa".

261
00:18:53,910 --> 00:18:58,245
Está bien, duquesa,
Carga esa silla hasta el techo.

262
00:18:58,319 --> 00:19:00,083
¡Espléndido!

263
00:19:03,462 --> 00:19:05,897
¿entiendes?
El plan, Ti... ¿Duquesa?

264
00:19:05,967 --> 00:19:09,404
[con acento de hombre británico]
¿La duquesa? ¿Está ella aquí? ¡Matón!

265
00:19:12,279 --> 00:19:16,011
[Otomano] Entonces, Die Fledermaus,
¡¿Te niegas a casarte conmigo?!

266
00:19:16,086 --> 00:19:20,046
¡Bien! Bueno, entonces serás destruido
con el resto de ellos.

267
00:19:20,127 --> 00:19:23,825
No soy ajeno a la soledad.
Crecí solo.

268
00:19:23,902 --> 00:19:27,964
Sin hermanos, sin hermanas,
sin compañeros de juego, sin mascotas.

269
00:19:28,043 --> 00:19:30,877
Los únicos amigos que tenía eran los muebles.

270
00:19:30,948 --> 00:19:33,417
Jugué con muebles
Hablé con muebles,

271
00:19:33,487 --> 00:19:37,219
Escuché muebles
Pensé que era muebles.

272
00:19:37,294 --> 00:19:40,787
Hasta los 13 años fui una mesa de café.

273
00:19:42,003 --> 00:19:43,164
[gritos]

274
00:19:43,239 --> 00:19:46,676
- ¡Ahora, ahora!
- ¡Claro!

275
00:19:54,193 --> 00:19:56,492
Quizás ya no tenga que ser malvado.

276
00:19:56,564 --> 00:20:01,195
Tal vez pueda simplemente sentarme en esta silla.
Estos son todos los muebles que necesito.

277
00:20:01,273 --> 00:20:02,741
[gemidos]

278
00:20:02,810 --> 00:20:06,474
[con voz normal] Arthur.
Criada americana. ¿Qué está haciendo?

279
00:20:06,550 --> 00:20:09,520
No vuelvas a intentar casarte conmigo.

280
00:20:09,589 --> 00:20:11,922
¿Por qué alguien querría casarse contigo?

281
00:20:11,994 --> 00:20:16,022
¿Por qué alguien querría hacer algo?
pero ¿sentarse en esta hermosa silla?

282
00:20:16,102 --> 00:20:19,869
Mira, Arturo. Es completamente
villano rehabilitado.

283
00:20:19,976 --> 00:20:22,343
Está cómoda consigo misma.

284
00:20:22,447 --> 00:20:26,179
Comodidad, compromiso, matrimonio.
¿Qué tienen estas cosas en común?

285
00:20:26,255 --> 00:20:29,350
La letra "C". Excepto el matrimonio.

286
00:20:29,428 --> 00:20:32,921
Y si la gente se vuelve completamente británica
cada vez que les golpean la cabeza,

287
00:20:33,001 --> 00:20:34,731
¿Qué obtienen los británicos?

288
00:20:35,506 --> 00:20:38,567
Lo sé. ¡Comatoso!

289
00:20:38,645 --> 00:20:40,580
Otra "C".

290
00:20:40,649 --> 00:20:43,676
Marque, es genial
para que vuelvas a la normalidad.

291
00:20:43,755 --> 00:20:45,917
Tú también, Arturo.

292
00:20:45,967 --> 00:20:50,517
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


